|
Débutant ou faux débutant |
Vous n'avez aucune
connaissance de la langue, ou vous avez seulement quelques mots ou
phrases apprises il y a un certain temps déjà. Vous écrivez, lisez ou
comprenez que très brièvement et ce qui l'est se fait avec de
nombreuses erreurs. Vous faites une traduction littérale de votre
langue propre. |
| Elementaire |
Vous comprenez 50 % des
conversations habituelles exprimées clairement et lentement. Votre
vocabulaire reste cependant assez limité. Vous connaissez certains
termes grammaticaux, l'orthographe, des points syntaxiques et de
prononciation. Vous faites souvent appel à un dictionnaire. Vous
pensez toujours dans votre langue avant la traduction. |
|
Intermediaire inférieur |
Votre syntaxe est bonne
mais vous faites toujours des erreurs. Vous écrivez toujours avec
difficultés. Votre vocabulaire, bien que limité, vous permet de
comprendre 60 % des conversations de la vie commune exprimée d'une
façon normale. Vous continuez à penser dans votre propre langue avant
la traduction. |
| Intermediaire |
Vous lisez et écrivez sans
aucun ennui malgré des erreurs. Les idiomes de la langue ne sont pas
chose facile pour vous. Vous êtes compris sans trop de difficulté.
Vous avez toujours des difficultés dans la langue parlée. Vous
comprenez maintenant, grâce à un vocabulaire plus riche, des
conversations sur des sujets moins banals. Vous avez tendance à penser
toujours dans votre langue. |
|
Intermediaire supérieur |
Lire et écrire se font
maintenant avec une certaine aisance mais la maîtrise n'est pas
parfaite. Votre vocabulaire est maintenant plus étoffé mais certaines
conversations vous échappent en l'absence d'un vocabulaire précis.
Votre langue maternelle commence à s'estomper pour céder à la langue
apprise. |
| Superieur |
Vous lisez et écrivez
correctement, mais vous faites toujours des erreurs dans les
expressions purement idiomatiques. Votre prononciation est bonne. Vous
recourez au dictionnaire pour les mots plus techniques ou moins
habituels. Vous pensez toujours à 15 % dans votre langue maternelle. |
| Avancé |
Vous maîtrisez la nouvelle
langue. Lire, écrire et parler ne sont pas désormais un problème. Vous
ne pensez plus ou que très faiblement dans votre langue maternelle.
Aussi certaines erreurs peuvent intervenir sur les domaines fortement
spécialisés de la langue, faute d'un vocabulaire technique ou
scientifique non encore assimilé. |
| Excellent |
Vous êtes presque
parfaitement bilingue. Quelques petites erreurs peuvent surgir mais
elles sont rares. Votre communication est parfaite ainsi que votre
accent. Vous manquez cependant de vitesse de prononciation. Un
vocabulaire plus étoffé sur certains sujets précis vous rendra
confortable. Le bilinguisme n'est pas loin pour vous......... |
